تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الحادية عشر
!آيغو
تفضل، أيها جنرال نام
كنت في إنتظارك
لطالما أخبرت نفسي بأن آتي لزيارتك لهذا أنا سعيد جدًا بحضورك
كان عليّ أن آتي مسبقًا
عندما سمعت بأن شخصًا بقوتك قد انهار، صدمني ذلك كثيرًا
قلقك واهتمامك ساعداني على أن أسترجع قوتي كما ترى
هيا.. لنذهب للداخل
أسرع وادخل، النسيم بارد
حسنًا، إذن
أعتقد بأنه يمكنك أن تنتظر في الخارج لتستمتع بالمنظر
اقفلي الأبواب ، ولا تدعي مين جاي يفوت أي وجبة
حسنا، سيدتي
ماذا تفعل هنا؟ ألن تستعد للمغادرة؟
هناك اجتماع لمجلس الإدارة في الظهيرة
أمك تبحث عنك
إذن، ستذهبين إلى أولسان في كل مرة تطلبك فيها؟
،الآن، هي تعتمد علينا أنا وأنت
بعد أن بحثت عن زوجة أخاك في أمور كهذه
يمكنك أن تذهبي بمفردك، لن يكون شيئًا جديًا على أية حال
ما خطبك؟
يجب أن أسألك أنا هذا السؤال
!قلتُ بأن أمك تبحث عنك
إن كنتي تحاولين أن تصنعي عقبات بيني وبين أخي من الأفضل أن تستسلمي الآن
ستكون هناك عقبات بينك وبين أخيك، على أية حال
ما أعنيه هو أن واحد منكما فقط هو من سيفوز بهذا
واااو، منزل رائع
،اعتقدت بأنني سأستمتع بسنيني الأخيرة لذا لم أتوانى إنفاق المال
هل ستستقيل فعلا؟
إن حان وقتي، ألا يجب عليّ ذلك؟
أيها الرئيس كيم
السبب الذي تشاجرت فيه مع أصدقائي ...حتى أكسب لك مقعد الرئيس
هو لأنني اعتقدت بأنك رجل وفي
أعلم ذلك
إذن هل يمكنك حقًا أن تكون غير ممتن لنا؟
لن أعتبر الأمر بتلك الطريقة حقًا
لن تعتبره؟
هل تكفي حفنة من الأرز لصنع حفلة فاخرة؟
لقد سكبت عرقي ودموعي حتى أجعل مجموعة أتلانتك على ما هي اليوم
ومن ينكر كل جهودك؟
أنا أخبرك فقط بأن الوقت قد حان حتى تتمتع بالقليل من الراحة
ألم تبني لنفسك المكان المثالي لذلك؟
اسمع، أيها الجنرال نام
ألا تعتقد بأنه حان الوقت حتى تتوقف عن أخذ ما لا يليق بك؟
أرى بأن الرئيس كيم يتحدث بصراحة
هل أنا مخطئ؟
سأشعر بالخزي لطلب طعام أكثر بعد أن تصرفت بأنني ممتلئ
من أنت، حتى تحاول إغضابي؟
لقد مررت برحلة طويلة لذا استمتع بالمنظر وارتح جيدًا
لدينا غرف فارغة هنا
ويمكنك أن تحظى بكل السمك النيء الذي تريده
هل هناك أي أحد؟
ها أنا ذا، أيها الرئيس
اعطي الجنرال نام غرفة السائق حتى ينام بها الليلة، حسنًا؟
ولكنني سأقلق بشأن خصري لو كنت مكانك
واصل السرقة من أطباق الآخرين وسيكون الأمر سيء لصحتك
ما المفترض بي أن أفعل؟
لا تقلق
لدينا الكثير من الغرف الفارغة في الأعلى
لقد نظرت للمنزل جيدًا، لذا من الأفضل أن أذهب، سيدتي
إذن كيف مضى الأمر، أبي؟
آآآه...لا...لاحقًا
اعطني إياه
حسنًا، هيونغ نيم
إيري، هل هذه أنتِ؟
أنا آسفة، عمي
...حاولت أن أتعامل مع هذا بمفردي، ولكن
لا حاجة للقلق
سأري كيم تاي جين مع من يتعامل
آسفة لإزعاجك، عمي
أنا أعتذر
هيونغ - لا تقل شيئًا -
لنذهب إلى أولسان معًا
و لماذا سأذهب إلى هناك؟
،أنا وأبي قطعنا وعدًا
،وبما أنه كان أول من أخلف هذا الوعد
ليست لدي نية في أن أتدخل بعد الآن
ماذا وعدتما بعضكما البعض؟
لا حاجة لأن تعلم
إن الأمر بيني وبين أبي
...اللعنة، حقًا
أنا من يجدر به أن يقول ذلك
ماذا؟
في الصباح، الدين الذي يجب عليكِ أن تدفعيه سيتضاعف
افعل كما تشاء، قاضني أو افعل ما تريد
لا يمكننا أن نفعل هذا لبعضنا البعض، أليس كذلك؟
هل تعلم ماذا يحدث للكأس عندما ينحصر بين صخرتين؟
هذا ليس المستوى الطبيعي لجدالك
والد زوجي وعمي سيقتلان بعضهما البعض
آيغو... يا له من شيء مخيف
بارك دوك سونغ
لقد كان لدينا مجلس عسكري لمدة 3 عقود
يمكنه أن يتخلص منك دون أن تخرج منه قطرة عرق واحدة
هل تريدين أن تعرفي كيف سأجيب على ذلك؟
أبي يحب المال أكثر من حياته
حتى ولو دفنيتني حيًا، لن يتأثر بذلك أبدًا
...الآن، أنت تستخدم والدك لاختلاق الأعذار
في البداية كانوا أقربائك
آيغو... يبدو بأنني سأقضي بعض الوقت هنا
أمي
أمي، أين أنتِ؟
اوووه.. أنا هنا
إذن ماذا حدث، أمي؟
اسمعي... الرئيس عظيم حقًا
...لقد بدأ بتأنيبه كثيرًا
حتى أنه غادر بدون أن يقول كلمة حتى
لا بد بأن الأمر أخافك، أمي
أنتِ شاحبة
هل تعلمين كم هو مخيف الجنرال نام؟
،في الماضي، كان يقوم بصفع الوزراء من كل جهة
ولم يكن هناك شيء يستطيعون فعله
أمي، دعيني أساعدك سأقوم بعمل مساج لك
أنا سعيدة لقدومكِ
رؤيتك جعلتني أشعر بشعور أفضل
ماذا هناك حتى تقلقي بشأنه، أمي؟
أنا ويونغ مين سنكون هنا بجانبكِ دائمًا
لذا لا تقلقي بشأن أي شيء
حسنًا؟
حسنًا
لنذهب
هل الإجراءات تتم بشكل جيد؟
نعم، هيونغ نيم
هل يؤلمك؟
كـلا، على الإطلاق
ما يبنيه الفرع الجديد من مجموعة أتلانتك هو منجم للذهب
هل يمكننا أن ندع شخصًا آخر يسرق ذلك الحدث من تحت أنوفنا؟
سأتذكر ذلك
يا
...آآآه...هؤلاء الأغبياء
لماذا ضربوك على وجهك، من بين جميع الأمكنة؟ انظر إلى كل هذا
لذا لنفعل كل شيء بشكل صحيح، لا تفسد الأمور
...حسنًا، هيونغ نيم
كيف أمكنك أن تترك مين جاي لوحده؟
هل لديك شيء آخر لتقوله؟
...لقد جمعنا كل حاجياتنا من الولايات المتحدة ورجعنا إلى سيول
في 14 مايو منذ عشر سنوات، يوم الأحد
وأيضًا؟
الحادث الذي أصاب إن سوك كان قبل أيام قليلة، في يوم الأربعاء 11 مايو
يا لها من ذاكرة
لقد قرأت جميع الجرائد منذ ذلك اليوم
جريدة محلية ذكرت ذلك باختصار
عن إمرأة مجهولة الهوية متورطة بحادث اصطدام في الحي الكوري
لقد أخبرتك سابقًا
لقد قتلتها
إذن شخص لا يثق بأي شيء أقوله سيصدق ذلك؟
هل كان ذلك حقًا أنتِ؟ - بالطبع لا -
ولكنني أخبرتك، إن كنت تريد أن تصدق ذلك، افعل ذلك
أخبريني الحقيقة
لقد قرأت تلك الجريدة أيضًا
،قبل أن نعود إلى سيول
ذهبت لأقابل يانغ إن سوك معتقدة بأنه يجب علي أن أعطيها بعض المال
لا بد بأنني جننت لماذا أختلق الأعذار حتى؟
إذن...هل تقابلتما؟
لم نفعل
،ذهبت إلى شقتها وكان الباب مقفل
لذا كتبت لها ملاحظة و تركتها هناك أخبرها بأننا يجب علينا أن نتقابل
لم يكن لها أي أثر، لذا ذهبت لأبحث عنها قبل مغادرتنا
ورأيت بأن الملاحظة لا زالت هناك
بعدها ذهبت للبحث عنها مجددًا عندما ذهب مين جاي إلى المدرسة في فيلادلفيا
عندها سمعت بما أصابها
قال المدير بأنها أصيبت بحادث سيارة و تم أخذها للمستشفى
،سألته ما إن كانت لا تزال على قيد الحياة ،وإن كانت كذلك، ما هي إصاباتها
وقال بأنه لا يعلم
لقد قال فقط بأن رجل كوري أتى لأخذ أغراضها ورحل
هذا كل ما أعلمه
!لذا تفضل وقم باستجوابي
إن قلتي لا، عندها سأصدقك فقط
لماذا لا تستطيع الوثوق بي؟
هل أبدو كاذبة بالنسبة لك؟
الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تلومني بشأنه هو أنني قمت بتربية مين جاي بدلا عنها
حاولت فقط حماية مين جاي حتى لا تقوم بإفساد حياته
أردت سماع ذلك منك فقط
سماع ماذا؟
بأن ليس لك يد فيما حصل
!لا زلت لا تثق بي
..أنا أنا أثق بك
لا أهتم إن كنت تحبني أم لا
ولكن لا تأخذ مين جاي بعيدًا عني
من قال بأنني سآخذه بعيدًا عنكِ؟
!لا زلت تعتقد بأنني قمت بقتلها
!لقد قلت بأنني أصدقك
...مين جاي هو كل ما أملك أتوسل إليك، لا تأخذه بعيدًا عني
...عزيزتي
!عزيزتي
عزيزتي
!عزيزتي
نايونغ
!نايونغ
عزيزتي
يا... لا تجلس هنا فقط
أنت تفسد المزاج
ما الأمر، مين جاي؟
...مين جاي
...يا
ما خطبك؟
اتركني
!قلت اتركني
ألم أخبرك بأن الحب يمكنه أن يتغير؟
من كنت أسعى خلفه ليس أنت بل كيم سونغ جاي
الفتى اللعوب كيم سونغ جاي
...اتركني
!قلت اتركني
لقد كنت سأقع في حبك
إذن، ماذا، النقاء سيولد عندما تقع في حب شخص ما؟
ذلك يعني بأن بيك إنجي يمكنها أن تولد مجددًا، صحيح؟
أنت لستي هكذا
ماذا؟
أعلم
أي نوع من الفتيات أنتِ
الندوب التي تحاولين التعايش معها كل يوم، كل ذلك العذاب
وكيف تعرف كل ذلك؟
لأنني مثلك بالضبط
سآتي لإنقاذك
،حتى لو كان العالم الذي تعيشين فيه محاط بلهيب الجحيم
سآتي إليك
ما أحتاجه ليس منافق مثلك
أحتاج إلى شخص ككيم سونغ جاي
شخص خالٍ من الهموم
شخص يأكل ثلاث مرات في اليوم، ويغازل النساء
هل تريد أن تعلم لماذا؟
حتى لو أخبرتك، لن تفهم
بما أنك، لست مثلي فلم يتم هجرك أبدًا
!اتركاني
اعتقدت بأن بيك إنجي أوضحت كلامها، ما خطبك؟
!قلت اتركاني
!اتركاني
!لا بد أن تخرجي من هناك
!لا يجب عليك أن تكوني هنا حتى
!اتركاني - ...آسفة...أنا آسفة -
...انظروا ماذا يجلب لكم الفتيان الساذجين
حتى أصفي المزاج، سأغني أغنية
!اتركاني
،وبينما أواجه هذه الوحدة
قلبي يتلوى من الألم
كم من المعاناة سأتحمل لأنساك؟
وبينما ترفرف بعيدًا كالرياح
لا تستاء من هذا الحب الذي ينتمي لنا
يجب علينا أن نتقابل مره أخرى يوماً ما
لنعد بعضنا بأننا لن نسأل عن أي شيء
لا تنسى
لا تنساني ابداً
حتى لو أبقانا هذا العالم البائس منفصلين
وبينما ترفرف بعيدًا كالرياح
لا تستاء من هذا الحب الذي ينتمي لنا
يجب علينا أن نلتقي مجدداً يوما ما
لنعد بعضنا بأننا لن نسأل عن أي شيء
يا حبي
مين جاي
ليس هناك شيء بإستطاعتك فعله
بيك إنجي لم تصبح نجمة بمفردها
إنه بفضل الناس الذين وجدوني أتخبط في الشوارع بلا هدف
الذين أطعموني، و قدموا لي الملابس
و ساعدوني لأن أصبح ممثلة
يجب عليّ أن أكون أكثر شهرة مما أنا عليه الآن
عندما يكون هناك صف من المنتجين ينتظرون لرمي المال عليّ
،يتوسلون إليّ لأن أكون نجمة في أفلامهم سأكون قادرة على القيام بأي شيء أريده
لا تستطيع مساعدتي
ولا حتى والدتك
هل فهمت، مين جاي؟
توقف عن الحلم بأنك ستصبح أميري
وداعاً
هل استيقظتي؟
كيف تشعرين؟
أين أنا؟
...صحيح
عزيزتي
أنا آسف
لم أشك فيك
إنه بسبب أنني لا أعرف أي شيء عنك
بما أنني كنت أحاول تجاهلك دائماً كل تلك السنين
لا يهمني ذلك
أنا آسف ,عزيزتي
انظري إلي
أنا ممتن للطريقة التي ربيتي فيها مين جاي
لولاك، لم يتمكن مين جاي من فتح عينيه في هذا العالم
أعرف أي نوع من النساء كانت يانغ إن سوك
لماذا تفعل هذا؟
أعتقد أن كل اللامبالاة قد اجتاحتني
أتعرفين هذا؟
ماذا؟
كيف شعرت عندما أتى أخ يانغ إن سوك باحثاً عني
وهو يخبرني بأنها ماتت في حادث سيارة؟
في الحقيقة شعرت بشعور رائع
لأن وجه مين جاي أتى لذهني فوراً
لا تستطيعين أن تتخيلي مقدار القلق الذي شعرت به بأن سرنا سيكتشف في يوم ما
ربما أحسست بالذنب وأنا أفكر بذلك
ولكني كنت سعيدًا لسماع ذلك
إذن سنكون أخيرًا متفقين
عزيزي
لا يجب على مين جاي أن يكتشف ذلك أبداً , مهما حدث
لن تخبره، صحيح؟
..مين جاي
مين جاي هو ابنك
شكرا, عزيزي
...شكراً
نعم
آيغوو
إذن، فقد استعدتي وعيك أخيرًا
أنا أعتذر
لم أعتد على المنزل، لهذا فقدت توازني
لقد ألقيت نظرة على صور أشعتك
ولم تكن هناك أية إصابات معينة
و عظامك بخير أيضاً
شكراً لك
يمكنها أن تخرج، في أي وقت تفضله
حسنًا، شكراً لك
انتظري هنا لحظة، سأذهب لأنهي جميع الأعمال الورقية لتخرجي
سأنتظر هنا
أنا متأكد بأنها لم تدرك ذلك حتى
بما أنها خضعت لعملية جراحية بينما كانت فاقدةً الوعي
هل كانت حاملا؟
نعم
لقد كان ذلك مبكراً جداً، حتى أن أحد أمهر الأطباء ...لم يلاحظ ذلك, لذا
لا تخبر زوجتك بشيء
سوف يجعلها ذلك تشعر بالسوء فقط
إن كنت لا تصدقني، اذهب واسأل السيدة
هل تريدين الذهاب بهذه السرعه؟
قال الطبيب بأنه بإمكاني الذهاب
لقد كنت أعاني من هذا الغثيان
لكنه اختفى تماماً فجأة
..فهمت
انتظر لحظة
لا يمكنني أن أكون حاملا، اليس كذلك؟
...يمكن ان يكون هذا
كيف يعقل هذا؟
..بعد ولادة مين جاي، أنا
...كلا... على أية حال، ما قصدته هو
بأنني حصلت على نذير شؤم , هذا كل شيء
...بإعتبار أنك أرغمت نفسك...على أية حال
علمت بأن شيئا ما سيحدث
لكنك قلتي بأنكِ لا يمكن أن تكوني حاملا
متى قلت ذلك؟
قلت أنه كان بسببك فقط
لقد كنت قلقة جداً بشأن مين جاي لدرجة أنك لم تلمسني أبداً
...أقصد... على أية حال
لقد رأيت بأنك غالبًا ما تصابين بالغثيان، لهذا سألت الطبيب
سألت الطبيب؟
هلاّ ذهبنا الآن؟
عزيزي
أريد أن أنجب طفلاً منك
اريد ان ألد طفلك
لا تقلق بشأن مين جاي
حتى وإن أنجبت طفلي، سأشعر نحوه بمحبة أكثر
تفضل - نعم، شكرا لك -
!أجما، الفكة
لقد وجدوا هي جين
أسرعي و تعالي
حقاً؟
وصلنا اتصال من دار الأيتام، الذي تديره الكنيسة
وقالوا بأن فتاة تشبه هي جين كانت هناك
أي كنيسة؟
- دار أيتام سينت بول -
لقد أتيت من أولسان
أنتِ تعرفين المعلم هو من دار الأيتام، صحيح؟
كنتِ تبحثين عن هذه الفتاة، صحيح؟
نعم
إنها الصورة التي أرسلتها لك
لست متأكدة
ولكن فتاة تشبهها كانت هنا
كم كان عمرها؟
حوالي 12 أو 13؟
شيء من هذا القبيل
إذن، لابد أن تكون هي
لابد أن تكون هي جين
ماذا؟
لم يكن اسمها هي جين
أعتقد بأنه كان مي يونغ او ميغ يونغ
أعتقد بأنه اسم مستعار
لقد هربت من المنزل، هل تعتقدين بأنها ستستخدم اسمها الحقيقي؟
على أية حال، تفضلي
لقطات جيدة، على الأقل
أنا آسف، هيونغ نيم
عمل جيد
ألم توسعي آفاقك بعد؟
أوني
هل تذكرين وجه أمك؟
كيف سأتمكن من فعل ذلك وأنا لم أقابلها حتى؟
في حال أنها كانت على قيد الحياة، و أتتكِ الفرصة لتقابليها
...عندها
كيف سيكون شعورك؟
لا أعلم
هل ستشعرين بالسعادة؟
لا تزال والدتك، بعد كل شيء
أخبريني
كيف سيكون شعورك؟
...من يعلم
لم أفكر بهذا من قبل مطلقاً
ومع ذلك، ستكونين سعيدة عندما تقابلينها، أليس كذلك؟
ستبقى المرأة التي تخلت عني
و لكنني أعتقد بأنني سأكون سعيدة برؤيتها
و بالطبع سأكون مستاءة منها أيضاً
ما خطبكِ؟
هل سمعتي أي أخبار عن والدتك؟
في بعض الاحيان أتسائل عما سيكون شكلها
ولطالما أردت أن أسألها أيضاً عن سبب إنجابها لي
و ما الذي أرغمها على التخلي عن ابنتها
إن حصلت على فرصة لأقابلها
و لكنني متأكدة بأن هذه مجرد أمنية
..أتمنى بأن تحدث
ستكون شيء ما
أليس كذلك؟
ربما تحاول إنكار ذلك
من قد تعترف بأنها تخلت عن ابنتها؟
لو كانت ذلك النوع من الأشخاص
لما تخلت عن ابنتها في الاساس
إنجي
لقد وعدتي بأنكِ لن تتحدثي عن هذا مرة أخرى
حتى لو وجدتيها، لن تكون سوى عبء عليكِ
في الحقيقة أخشى بأنها قد تجدكِ
كيف يمكن أن يكون الشخص الذي تخلى عن طفله؟
إنه واضح
في اللحظه اللتي تكتشف فيها من تكونين
ستتذلل عند قدميك باحثةً عن المال
لكنني أملك الكثير من المال، أوني
حتى وإن كان هذا كل ما سأحصل عليه، أفضل أن أقابلها مرة أخرى
سأعطيها كل شيء تطلبه مني
مهما كانت شخصًا بائسًا
لا تزال أمي
أفضل أن تكون لي أم كتلك بدلا من لا أم على الإطلاق
اذهبي واستحمي
لنذهب في نزهه
لقد قلت بأنني أريد أن أراها
أريد ان أرى شكل المرأة التي تخلت عني
سأشاهدها في يوم ما وهي تنحني وتتوسل لي لأغفر لها
إن التقينا حقاً, سأضربها ضربًا مبرحا
حتى يغطي الدم وجهها كله
عندها سأشعر بقليل من التحسن, أليس كذلك؟
ألا تتفقين معي، أوني؟
!كفى، أوني
سأذهب للنوم فحسب
قلت لنذهب في نزهة
!لأنك بدأتي مجددًا بالحديث عن أمكِ
اركبي
أجما
كيف يمكنك أن تقفي في مواقف السيارات هكذا؟
!كدت أصدمك
أنا آسفة
اعتقدت بأنني سأصاب بنوبة قلبية
!أجما
ااه... ياله من إزعاج
دقيقه فقط
أجما, من أنتِ، مجنونة؟
لماذا تواصلين إعتراض طريقي؟
من أنتِ, أحد معجباتها؟
أتريدين توقيعًا؟
ألم تعرفيني؟
إنجي
إنها تسأل إن كنتي تعرفينها
اذهبي فقط
أجما
إنها لا تعرفكِ, هل فهمتي؟
إنها أنتِ, صحيح؟
أنتِ هي جين, صحيح؟
تعالي
!اخرجي
كان الجو بارداً جداً, في ذلك اليوم
لو لم تخرج تلك الراهبة لأخذك
كنتي ستتجمدين من البرد في الخارج
هل تتذكرين ما أخبرتيني به سابقاً؟
بأن أحد ما تركك في دار الأيتام عندما كنتي طفلة
ثم تم تبنيك بواسطة زوجين مسنين
ولكن بما أن ابنهما عاملك معاملة سيئة, اضطررتي للهرب من المنزل
أكانت تلك مجرد كذبة؟
إنجي
من هنا بدأت حياتك من جديد
!انسي الماضي, أنتِ لا تملكين أمًا
لقد أخبرتك, أليس كذلك؟
بأنني سأضربها حتى يغطي الدم وجهها كله
إنجي، ما خطبكِ؟
كيف تعتقدين بأنني تحملت كل تلك السنين؟
ماذا؟
مالذي ساعدني على النجاة كل تلك السنين باعتقادكِ؟
على أية حال, أنتِ حقاً شيء ما
بالرغم من سقوطك من هذه السلالم, أنت بخير فقط
بخير فقط؟ هل نسيتي المدة التي بقيت بها غائبة عن الوعي؟
ياا
لنتوقف عن الحديث عن هذا
..أنا أشعر بالأسف لدرجة أنني سأموت
و لماذا تشعرين بالأسف؟
لقد سمعتها وهي تتشاجر مع زوجها
من, أنا؟
هذا ليس صحيحًا
أنا... لم أقل شيئًا
آيغو... نايونغ
لقد أخبرها زوجكِ كل شيء بالفعل
بأنكِ قد تجادلتي معه بشأن مين جاي
...على أية حال... لقد أخبرتك أن لا تذكري الموضوع بوجودها
لقد خرج السر بالفعل
...استمعي إلى نفسك
آيغو.. سأضطر حقًا لأن أفشي السر وأنتِ ما تزالين هنا
هل تعلمين كيف تزوجتْ من الرئيس، نايونغ؟
لا أعلم
!اغلقي هذا الفم
...لقد بدأت للتو
..استمري
توفيت والدة يونغ داي بعد أن أنجبت ابنها الثاني
حقًا؟
لم تسمعي بهذا قط؟
لا، لم يكن لدي أي فكرة عن هذا
حسنًا، هذا جيد
سأخبر صديقتي من شن من-رو و بأن تنظم لقاءً مع يونغ جاي
حقًا ,يا أمي؟
..أعتقد بأن السر عاد إلى مخبأه
أمي - أووه...توقفي عن التصرف كالأطفال -
لقد قطعتي لي وعدًا
..لقد كانت مثالية جدًا لمين جاي
هل أغضبتكِ، نايونغ؟
بالطبع لا... مين جاي ما زال صغير جدًا
هذا صحيح، يجب علينا أن نعثر له على مرشحة تناسبه
أمي، ابدأي بالخروج مع زوجات الأغنياء
حتى الجنرال نام لا يستيطع أن يقول شيئًا بوجود أبي
لماذا ينبغي علينا دائمًا أن نتصرف بهذا الخضوع؟
يمكننا فقط أن نعيش بمستوانا الحالي و نزوج جميع أطفالنا
هل سيكون الوضع حقًا جيد بالنسبة لك؟
حتى و إن عرفتهم على يونغ جاي؟
بالطبع يا أمي، سيكون الأمر على ما يرام
ما قاله الجنرال نام صحيح
لولاه، لما كان لمجموعة أتلانتك وجود
في نهاية نظام حكمهم، سلط المجلس العسكري أنظاره علي
كان علي أن أفعل شيئًا حتى أؤمن مستقبلي
لكنني لم أستطع العثور على أي شخص يمكنني الوثوق به
ولهذا أتوا إلي
بما إن كيم تاي جين بدا وكأنه شخص صادق
لن يتخطى بالتأكيد تلك الحدود
ومع ذلك، فإن نجاح مجموعة أتلانتك هو بسبب جهودي
ربما دعموني و ساعدوني في بعض أموري
و لكن من أمكنه أن ينجح من دون مساندتهم؟
هذا شيء لا يدعو إلى الخجل
أنا متأكد بأن يونج جاي و يونج جن سيتفهمان
بالطبع نفهم، يا أبي
ربما لا تتفقون على ذلك، لكنه جزء من العمل فقط
هل تتذكرون أزمة صندوق النقد الدولي؟
كم من مجموعة تدمرت حينها؟
لكن مجموعة أتلانتك نجت من تلك المشكلة و كانت على مايرام
والأفضل من ذلك، اتضح بأن تلك الأزمة كانت فرصة للمجموعة لأن تنمو أكبر مما عليه
و لماذا تظنون بأن هذا حدث؟
يونغ مين، أجب أنت
لا تعلم؟
...ألم يكن يعيش في الولايات المتحدة في ذلك الوقت؟ يا أبي
بسبب قوة أسرتنا
..شركة قائمة على العائلة أولا و قبل كل شيء
ستبذل كل ما في وسعها لحماية ثروتهم
و لكنني متأكد بأنك تخالفني الرأي، يا يونغ جن؟
نعم
و أنا أتفق مع حقيقة الفصل بين الإدارة و قسم المالية
هذا بالتأكيد ما يجب أن يحدث على المدى البعيد
تعالوا إلى هنا
لقد وجدت البقعة المثالية لبناء حوض بناء السفن الخاص بنا
يونغ جن,جهود زوجتك كانت عونًا كبيرًا لنا
بفضلها، دخلنا أنا والجنرال نام في صراع سيأتي لي بمكاسب عظيمة
الآن، لا بد بأنه يحاول يائسًا لتسوية كل تلك المسودات المركزية لبناء السفن
...إذن، فأنت خططت لذلك مسبقًا
لا تلم زوجتك لهذا الموضوع
قد تكون عنيفة وطموحة قليلا
و لكنني متأكد بأن كل هذا علمها درسًا
هل هذا واضح، يونغ جن؟
نعم
إنه حلمي الأبدي
ذلك المبنى يبدو جيدًا لحوض بناء السفن قبل أن أموت
...ونحن لم ندرك ذلك حتى
ولكن المعركة لم تنتهي بعد
...الوزير، الجنرال نام
وجميع مَن يساندهم
بينما نتحدث الآن، إنهم يخططون للإستيلاء على مجموعة أتلانتك
ولهذا عليكم أنتم الثلاثة أن توحدوا قواكم
إن حاربتم معًا ,فمما ستخافون؟
...نعم، يا أبي
...سنحقق رغباتك، و - ..وأيضًا -
بمجرد أن نتعامل مع هذا
سيتبقى واحد منكم أنتم الثلاثة
و الأثنين الأخرين سيغادران الشركة
ماذا؟
لأنكم إن بقيتم أنتم الثلاثة في الشركة أعلم بأنك ستتقاتلون
هل هذا واضح؟
عِدوني بأن واحد منكم سيبقى فقط وسيغادر الأثنان الآخران
سأضع هذا في الأعتبار يا أبي
لا تقلق بشأني، يا أبي
يونغ داي، ماذا عنك؟
نعم,يا أبي... أنا مستعد بالفعل للمغادرة
من الجيد سماع ذلك
...ولكنني أعني حقًا ما - حسنًا -
أنا سعيد بأنك فهمت ما أقصد
ليلة سعيدة، أبي
إذن، أعتقد بأن يونغ جن هو من سيتولى الإدارة و سيعود يونغ مين إلى التدريس
أليس هذا ما كان يقصده، على أية حال؟
أنا آسف، هيونغ نيم
أظن أنه يجدر بي العودة إلى سيول
في هذا الوقت؟
لقد فكرت فقط بأنني يجب أن أكون بجانب زوجتي الليلة فقط
آه... بالتأكيد، بالطبع
بشخصيتها تلك، أنا متأكد بأنها تستشيط غضبًا الآن
يونغ مين
أراك في سيول
نعم ....هيونغ - لا حاجة لذلك -
يونغ مين ماذا عنك؟ أنا حقًا لا أستطيع أن أعرف بما يفكر به أبي
هل تستطيع أنت؟
أليس كما قال فقط؟
بأننا يجب أن نوحد قوانا، ثم يبقى منا واحد فقط؟
أنا سأصعد الى الطابق العلوي
بالتأكيد... قلت بأن زوجتك ليست على ما يرام ، صحيح؟
تصبح على خير، هيونغ نيم
يونغ مين
لا أظن حقًا بأن هذا ما كان يقصده
ما الذي تحاول قوله؟
سيكون من الطبيعي لي أو ليونغ جن أن نرث الشركة
بما أن لك ميول أخرى
لذا كان عليه أن يقول بأن أحدنا يجب أن يبقى
و لهذا أعتقد بأنه يتطلع لك حتى تحصل على هذه الوظيفة
سأعود مرة أخرى للتدريس
لا بد بأنك تشعر بشعور رائع.. بما أنك تمتلك شيء يمكنك العودة له مجددًا
أنت تخيفني أكثر من يونغ جن
أو على الأقل زوجتك تخيفني
نائب المدير، لقد وصلنا
عمل جيد
اجلس فقط
الوقت متأخر جدًا.. اشترِ لأطفالك بعض الحلوى
شكرًا لك، يا نائب المدير
لا بد بأنك مبتهج
بما أن كل شيء سار كما كنت ترغب
لماذا لا تزالين مستيقظة؟
إنها الثانية صباحًا بالفعل
هل تعتقد بأنني أستطيع النوم؟
أستطيع أن أسمعك تضحك علي وأنت في أولسان من هنا
هذه أوهام فقط
لا أحد سخر منكِ
أوهام فقط؟
اذهبي واعتذري إلى أبي، و ستكون هذه النهاية
اللعبة لم تنتهي بعد
لا تفكر بأية أفكار غريبة
ماذا ستفعل؟
هل ستستمر في التخلي عني؟
عزيزتي، أرجوك
لنتوقف عن هذا فقط
اتخذ قرارك
...إما أن تكون في صفي أم - أم؟ -
وإلا ماذا ستفعلين؟
دعنا نتطلق
!طلاق؟
لماذا تظن بأنني أفعل هذا؟
أفعل كل هذا لأساعدك بأن تكون مالك مجموعة أتلانتك
لكنك تحاول أن توقفني بعد كل خطوة اتخذها
هل تعتقدين بأنني لا أعرف ما يخطط له أبيك؟
يريد أن يطيح أبي من سلطته
حتى يتمكن من جعله دمية متحركة تحل مكانه
و في نهاية المطاف سوف يتمكن من السيطرة على المجموعة، هل أنا مخطئ؟
...لا يمكنني تصديق هذا
لا زلت لا تستطيع أن تفهم ماذا يريد والدك حقًا؟
من يضع أنظاره عليه ليس أنت بل يونغ مين
...كم أنت ساذج
أيًا كان من يختار، هذا الأمر يعود له
يجب أن تتأكد بأنه سيختارك
و إن قمت بمساعدتي، سأجعل هذا ممكنًا
لأنكم إن بقيتم معًا، ستتقاتلون بالتأكيد
عدوني بأن أحدكم فقط سيبقى و أن الآخران سيغادران
لن أخسر أبدًا
أيًا كان المصير الذي ينتظرني
لا شيء سيجعلني استسلم
سأقاتل حتى النهاية و سأنجح
أستطيع النجاح، سأنجح
لأجل زوجي
لأجل مين جاي
..كـلا
لأجلي
تذكري، نايونغ
كل الذل الذي كان عليكِ أن تعانيه عندما كنتي فقيرة
...الجوع، اليأس
يجب عليك أن تحصلي على انتقامك، نايونغ
مهما كلف الأمر
...هذا صحيح
أعطني الرعد والبرق
حتى أتمكن من ضرب كل الناس الذين أكرههم لأفجرهم لقطع صغيرة
!اجعل دموع انتقامي تُغرق العالم كله
هل تبقى لي القليل أيضًا؟
إن الجو بارد بالفعل
دائمًا ما تقدمين لي القهوة، وهذا يجعلني أشعر بالسوء لدرجة أنني لا أستطيع المجيء بعد الآن
ماذا يعني هذا؟ يجب أن تأتي أكثر من المعتاد
سوف أدفع لك أكثر إذن - انسى الأمر -
لا بأس، أجما، لدي الكثير من المال
أعلم بأنك ابن عائلة غنية
..ليس هذا ما عنيته
..انتظر
هل أقرأ لك كفك؟
هل تعرفين ذلك؟
أنت تعلم بأنني أمتلك مهارات رائعة
أرني يداك
أولا، يدك اليسرى
يدك اليسرى هي ماضيك
أنا أعرف ماضيّ بالفعل، على أية حال
أنت محق
افتح كفك
...لنرى
هل تستطعين أن تري شيئًا حقًا؟
أرى بأنك معجب بفتاة؟
أعتقد بأنك معجب حقًا ببيك إنجي
لا... كل شيء قد انتهى
لا... لا يجب علي أن أقول هذا حتى
بما أنه لم يكن بيننا شيء أصلا
ومع ذلك، يمكنني أن أقرأ "أن العمل ما زال جاريًا" هنا
أين؟
أين يذكر ذلك؟
لنلقِ نظرة أخرى
استمري و أخبريني أين يذكر ذلك؟
تفضل بالدخول
...يا له من جو جميل
ما خطبك؟
ماذا تريد أيضًا؟
يآآ.. ألا أستطيع حتى أن آتي لشرب الشاي؟
..كم هذا مقرف
هذا ما يجب عليّ أن أقوله لك
لقد بعتي ابنك و بدأتي بالتسكع حوله طوال الوقت
هل هذا مناسب؟
!آآه.. حب الأم
إذن هذا هو السبب، على ما أعتقد
سأتوسل إليك
سأفعل أي شيء تطلبه مني
ولكن، أرجوك، لا تتسكع حول مين جاي
لقد اشتقت إليه أنا أيضًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنت ماذا؟
..ما زلت أخاكِ، بعد كل شيء
انتظري، أم يجب عليّ أن أقول "محتالكِ"؟
على أية حال، إنه ابنكِ، فبالطبع أنا مهتم لأن أرى كيف يعيش ابن أختي
حسنًا.. سأغادر
لذا لا تغضبي وارتاحي، إن سوك
..حاول أن تخبر مين جاي كلمة واحدة، و
هل فهمت؟
ولماذا سأقول له ذلك؟ وكأنني سأكسب شيئَا إن فعلت
إن اكتشفوا بأنه ابنكِ، هل تعتقدين بأنهم سيقفون مكتوفي الأيدي؟
سترين نفسكِ وأنتِ نائمة مع الأسماك في الصباح التالي
!يآآ
حسنًا.. سأغادر
لا تنسي
بأنني ما زلت على قيد الحياة
وعليّ أن أكسب رزقي
سأغادر، أجما
حقًا؟
شكرًا للقهوة
إنه شخص سيء، صحيح؟ ذلك الرجل
مَن؟
إنه يزعجكِ، صحيح؟
كـلا
لقد بدوتي حزينة في اللحظة التي دخل فيها
..ليس الأمر هكذا
..إنه أخ صديقتي، وهي
لا حاجة لأن تختلقي الأعذار
لقد عرفت ذلك في اللحظة التي رأيته فيها
بأن ذلك الأجاشي سيء، وهو يزعج الأجما اللطيفة
سأذهب الآن حقًا
ليس الأمر هكذا
قولي الكلمة فقط
وسأعتني به
أجما
ابتسمي
حسنًا
أرأيتي؟ الآن تبدين سعيدة
أمي، متى عدتي؟
للتو
لقد كنت أعد شطيرة البيض التي تفضلها
أمي
لقد سمعت بأنكِ آذيتي نفسك
لم يكن شيئا خطيرا
أمي، كوني حذرة في المكان الذي تمشين فيه
لقد أصبتي بالأذى العديد من المرات عندما كنا في الولايات المتحدة
تعال إلى هنا، مين جاي
دعني أعانق ابني
أمي
إن عانقتني، عندها سيختفي كل ألمي
لقد كسب أباك بضع نقاط من جدك اليوم
هل استسلمت العمة إيري؟
من أين سمعت هذا؟
كان كل أبناء عمومتي يتحدثون عن هذا
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك، كل ذلك للكبار فقط
لحظة فقط
شطيرتك ستجهز قريبا
لقد أعدنا التصوير المغناطيسي ثلاث مرات
الوريد الموجود هنا متجلط قليلا
هل الأمر خطير؟
ليس حقًا
وبما أن والدك يتناول أدويته، ستصبح الأمور أفضل
إن كانت الأدوية ستعالج ذلك الوريد المتجلط
عندها الأمر ليس خطِرًا
إنه ليس خطِر
ولكن بجانب ذلك، هناك إحتمال بأن يصاب وريد آخر بالتجلط
إن هذا شائع جدًا في عمره هذا
على أية حال، إن هذا يبعث على الراحة
فلتحصل على فحص شامل أيضًا
من الأفضل أن تقوم بفحص شامل مرة كل عام
لقد وصلت إلى ذلك العمر الآن
سأرى إن كان لديّ وقت
أيها الطبيب يوون
لديّ شيء آخر أريد أن أسألك عنه
صديق لي تم مقاضاته في الولايات المتحدة
ماذا فعل؟
لقد أجرى عملية قطع للقناة الدافقة عندما كان شابًا
هل من الممكن أن ينجب بعد عشرين سنة؟
هذا ممكن
ولكنه قال بأنه لم يجري عملية لعكس ذلك
في مناسبات عدة، من الممكن أن يعود الأمر إلى حالته الطبيعية بعد مدة من الزمن
لهذا الحوادث شائعة الحدوث
حتى أن البعض يقاضون زوجاتهم بالخيانة
أعتقد بأن ذلك ممكن
ولكن، ألا تتحدث عن نفسك؟
..كـلا
لقد أقام صديقي علاقة في الولايات المتحدة
وجعل تلك المرأة التي يواعدها حاملا
إن أجروا فحصًا للحمض النووي، سيعرفون ذلك مباشرةً
أعتقد بأنه يستطيع فعل ذلك
لقد قال بأنه أجرى فحصًا، وتبين بأنه ابنه
لهذا عليك أن تكون حذرًا دائمًا
خذ ذلك ببساطة وستجازف بجعلها حاملا
عزيزتي
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
ماذا قال الطبيب يوون؟ - لقد قال بأن الأمر ليس خطِرًا -
هذا رائع
..لقد كنت قلقة بأن شيئًا قد حدث له
إنه لي، لحظة فقط
نعم، إنها أنا
لقد كنت على وشك الاتصال بك لأشكرك
أين.. حسنًا
أراك هناك
عزيزتي
سأخرج قليلا
لحظة فقط
إلى أين ستذهب؟
إذن كيف يجدر بي أن أُظهر امتناني؟
نايونغ
أنا بالقرب من منزلك
لقد كنت مارًا فقط، ولكنني فكرت بك فجأة
لذا لم أتمكن من مقاومة تلك الرغبة
وكان عليّ أن آتي لرؤيتك
لذا لنتقابل فقط، اخرجي
لا توهم نفسك، دوك سونغ
أنا لست ذلك النوع من النساء اللاتي يمكنك أن تلعب معهن بعد الآن
..آو.. حقًا
مرحبًا؟
كيف تجرؤين على غلق الهاتف بوجهي؟
لماذا لا يعمل هذا؟
مهما حاولت، لم يعمل معي
آيغوو.. أهو فطري أو شيء ما؟
..لا يمكنني حتى أن أصفر
مَن قتل يانغ إن سوك؟
كان أنت، صحيح؟
أنت الوحيد الذي عرف بأنها ماتت بحادث سيارة
!لا أستطيع التنفس
!تكلم
قتلتها وحاولت تلفيق التهمة لزوجتي، أليس كذلك؟
..لا أعلم
لقد كنت أخمن فقط
آيغو، يا رجل
!استمر بهذا وسيصاب أحدهم بالأذى
كيف يمكنك أن تتصرف هكذا؟
أنا آسف، حسنًا؟
كان عليّ أن أجد طريقة لأحصل على رزقي لهذا حاولت أن أحصل على بعض المال بتلك الطريقة
لقد كنت أتساءل، كيف ستتصرف
إن ساعدتك في كسب رزقك، أين ستعيش؟
...الولايات المتحدة؟ أم
كيف يمكنني أن أعيش هنا؟
إن حصلت على بعض المال، سأعود إلى الولايات المتحدة فقط
لنتقابل غدًا مجددًا، في مكان ما
!فليباركك الله
إلى أين ذهبت زوجتي؟
لقد ذهبت للخارج قليلا
خارج المنزل؟
نعم
اركبي
ماذا لو رآك أحدهم؟
أعتقد بأنكِ خائفة، بعد كل شيء
وماذا إذن؟
لقد تواعدنا قليلا ثم تزوجتي
هل زوجكِ تقليدي حيث أنه سيمانع هذا؟
بالطبع... لقد اشتقت إليك أيضًا
لنذهب
...لقد مضت فترة طويلة "لنذهب إلى مكان ما و "نتحدث
ما الأمر؟
لقد ألححت عليّ كثيرًا وأنت تتكلم معي في الهاتف
أخشى بأنكِ لستِ بموضع يؤهلك لأن تتصرفي هكذا معي
وماذا قلت أنا؟
لأن بكلمة واحدة مني فقط، سيطردونك خارجًا
ألن يعتقدوا بأنك تزوجتي بماضٍ نظيف؟
كــلا.. أعتقد بأن زوجكِ قد يشك بشيء ما
إيـه.. لنتوقف فقط
من الأفضل لي أن أفعل ذلك، قبل أن اضطر لأن أتكلم بسوقية
ولماذا لا تواصل؟
هل نسيتي بالفعل؟
عندما ظهرتي على عتبة بابي حاملا؟
..صحيح
ماذا حدث لذلك الطفل؟
لقد أخبرتك بأنه مات
لقد فعلتي ذلك
أشعر بالراحة
برؤيتك تظهر شخصيتك الحقيقية
أنتِ تجبرينني على ذلك
إذن، ماذا عنك؟
ماذا فعلت؟
هل كل ذلك المال الذي تتباهى به ملكك؟
إنه ليس مال والدك، بل مال أقربائك
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد أخبرتكِ بأن والدي فاز بالجائزة الكبرى وهو بسوق العقارات
أعتقد بأنك تستطيع قول ذلك
على الرغم من أنه لم يعطِ ابنه أي وون
وسمعت بأن زوجتك أسوأ مني
مَن قال ذلك؟
سمعت بأنك ملتصق بها
وكيف تعرفين هذا؟
لقد قمت ببعض الواجبات
فكر بشأن ذلك
ألن نتقابل هكذا في نهاية المطاف؟
هل تعتقد بأنني سأسمح لك بتدميري مجددًا بدون أن أقاتل؟
..لأنني إن قابلت زوجتك واخبرتها بأنني ما زلت أربي
الطفلة التي أنجبتها منك
أنا متأكدة بأن أقربائك سيقفزون فرحًا
"!آيغوو.. هل فعلتي ذلك؟"
إذن أعطينا تلك الطفلة، حسنًا؟" "لأنها ستحصل على رعايتنا وحبنا
لقد قلتي بأنكِ تخلصتي منها
من يعلم.. ربما تكون على قيد الحياة
..أنتِ حقًا
اخرجي
ما زلت أتذكر ما دفعته لهؤلاء الأوغاد حتى يفعلوا بي ذلك
!اتركيني
حتى وعندما كان هؤلاء الأوغاد يضربونني بقسوة
لم أدعهم ينتهكونني سوى في النهاية
هل تعرف لماذا؟
لأنني كنت لا أزال أثق بك
لأنني كنت خائفة بأنهم إن اعتدوا عليّ سأصبح منبوذة
لقد تمسكت بقاع البرميل و وقفت مجددًا على قدميّ
لقد سقطت في الجحيم وعدت مجددًا
لذا هل تعتقد حقًا بأنني سأخاف من أي شيء؟
نايونغ
هل تعتقدين بأنني اتصلت بكِ لأنني خططت لشيء ما؟
..لقد كانت الذكريات تعود لي فقط
شكرا لك لما فعلته
لقد ربحت بعض النقاط من أقربائي بفضلك
لذا واصل مساعدتي، حسنًا؟
سيكون ذلك من الأفضل لنا نحن الاثنان
..آيغو
متى سيكبر ابننا؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle, Biskute, Jojo & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:رفع
Shosho
...تشاهدون في الحلقة المقبلة
لقد قمت بعملية قطع للقناة الدافقة بعد ذلك
هل كرهتني لتلك الدرجة؟
..لقد قال بأنكِ من المحتمل أن تجهضي، لهذا
سنبني أكبر حوضٍ للسفن في العالم
وسيكون كيم يونغ مين مسؤولا عنه
افعل ما يقوله فقط، هل رأيت ما أعطاك إياه؟
مهما كلف الأمر، سأجعل أباك مالك محموعة أتلانتك
سيكون علينا أن نقاتل معه
و ساعد زوجي لأن يكون الرئيس
هل تعتقد بأن الجنرال نام سيقف مكتوف الأيدي؟
سيحشد جنوده ليهاجمنا بقوة
إن انتشر سر رؤوس الأموال ..ستكون رحلة للجحيـ
ولكنني سمعت بأنها تفضل مين جاي؟ - هل يجب على مين جاي الزواج وهو بهذا العمر؟ -
بيك إنجي تريد مقابلتك
يمتلك مين جاي قدرة هائلة تجعل كل من يقابله مليئًا بالطيبة واللطف
أخبرني، لم تعرفا بعضكما مسبقًا، أليس كذلك؟